Diplômée avec distinction de l’Université Concordia en traduction, Roxanne Berthold exerce le métier de traductrice depuis septembre 2002. Elle a d’abord été à l’emploi du disquaire HMV pendant quatre ans pour ensuite travailler au sein d’une boîte de communications et de marketing pendant un an et demi avant de se lancer comme pigiste à temps plein, en juillet 2008. Depuis son entrée dans le monde de la pige à temps plein, Roxanne a effectué un grand nombre de mandats en traduction, y compris une série de livres pour adolescentes, le mode d’emploi de divers articles comme des barbecues, des tondeuses et du matériel informatique, ainsi que des bulletins d’information d’entreprise à l’intention de leurs employés, pour ne nommer que ceux-là. Elle est aussi très impliquée dans le domaine philanthropique avec des clients allant d’un fournisseur de soins palliatifs à une association pour les enfants atteints du cancer.

DÉTAILS TECHNIQUES

 

Roxanne travaille sur une plateforme PC et utilise les logiciels suivants :

  • Suite Office (Word, Excel, PowerPoint)

  • Suite Trados 2007 (Trados, TagEditor, SDLX)

  • Trados Studio 2011

  • MemoQ

© 2020 Roxanne Berthold